СОГЛАШЕНИЕ между Министерством экономического развития и торговли Российской Федерации и Министерством внешней торговли и экономического сотрудничества Китайской Народной Республики о сотрудничестве в создании сайта «Российско-китайское торгово-экономическое сотрудничество»

Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации и Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, в целях развития двухстороннего торгово-экономического сотрудничества, совершенствования обмена информацией, а также стимулирования взаимодействия в области электронной коммерции, договорились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны создают сайт «Российско-китайское торгово-экономическое сотрудничество», далее именуемый Сайтом. Финансирование работ по созданию и поддержке Сайта, а также сбору и обработке информации, осуществляется отдельно каждой Стороной в рамках настоящего Соглашения.

Статья 2

Выполнение работ по настоящему Соглашению Стороны возлагают на свои компетентные органы: с российской стороны – Государственное унитарное предприятие «Объединение «ИнформВЭС» Министерства экономического развития и торговли Российской Федерации, с китайской стороны – Департамент по управлению электронной коммерции Министерства внешней торговли и экономического сотрудничества Китайской Народной Республики.

Статья 3

Создание Сайта осуществляется в два этапа. На первом этапе уполномоченные органы Сторон предоставляют с каждой стороны информацию о 3000 предприятиях и их продукции. Уполномоченный орган Китайской Стороны выполняет работу по разработке проекта создания Сайта, аренде устройств и оборудования, дизайну Сайта, переводу и обработке данных о предприятиях двух стран и их продукции, а также осуществляет тест-эксплуатацию Сайта.

На втором этапе функционирования Сайта уполномоченные органы Сторон, используя разработанное на первом этапе совместимое программное оборудование и согласованные структуры информационных массивов, самостоятельно осуществляют дальнейшую разработку, поддержку Сайта и актуализацию информации.

Статья 4

Информация, размещенная на Сайте, и услуги предоставляются предприятиям России и Китая на безвозмездной основе. Основное содержание услуг: ознакомление с предприятиями и продукцией двух стран, инвестиционными проектами, знакомство с аналогичными сайтами и размещение ссылок, опубликование статистической информации, предоставление коммерческих консультаций, в том числе по визовым вопросам. Сайт пользуется приоритетом в информационном обеспечении со стороны уполномоченных органов Сторон. Сайт поддерживается на двух основных языках: русском и китайском, а также на английском языке как вспомогательном.

Статья 5

Уполномоченные лица каждой из Сторон своевременно информируют друг друга о разработке проекта Сайта, проводят встречи для обмена мнениями по обновлению, совершенствованию и другим вопросам создания и эксплуатации Сайта.

Статья 6

Уполномоченные органы Стороны собирают, обрабатывают информацию о предприятиях и выпускаемой ими продукции, своевременно обновляют и дополняют информационные ресурсы Сайта. Стороны не используют полученную при сотрудничестве информацию в ущерб другой Стороне.

Статья 7

В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Все споры и разногласия, возникающие в процессе исполнения настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.

Статья 8

По окончании экспериментальной эксплуатации Сайта Стороны в согласованные ими сроки совместно проводят церемонию официального открытия Сайта.

Статья 9

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и заключается сроком на три года. Его действие будет автоматически продлеваться на годичные периоды, если ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не менее, чем за шесть месяцев до истечения очередного периода. Соглашение подписано в Москве, « 22 » мая 2002г., в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Министерство                    　　За Министерство внешней

экономического развития и       　торговли и экономического

торговли                        　　　　　сотрудничества

Российской Федерации            　　Китайской Народной

                                　　　　　　　Республики

19 октября 2003

(Источник информации: Посольство и Торгпредство РФ в КНР )